Orient-Extrême, le magazine des cultures asiatiques
Actu ZIQ
Critiques
Personnalités/Evénements

 
Facebook MySpace YouTube Orient-Extrême YouTube Orient-Extrême
Nosphere Capsule Tokyo MANGA PARTY FESTIVAL TAIYOU mikan music network HIGASHI MUSICa Fly in ParisSOUNDLICIOUS YESSTYLE agence ACPP Cap CoréeHAN’Seu Festival Jpopdb YESASIA
Nos partenaires

La gagnante du Super Girl Contest 2006 fait scandale

Le mois dernier, Shang Wenjie a gagné le Super Girl Contest 2006 (une sorte d’émission real-TV comparable à la Nouvelle Star) qui désigne la meilleure nouvelle interprète bilingue franco-chinoise de l’année à Shanghai. Après les joies de la célébrité rapide, Shang est rapidement descendue de son nuage, tirée vers le bas par une nuée de critiques. Elle a en effet publié sur son blog un court poème en français, lequel compterait plusieurs fautes que même des élèves d'écoles primaires n’auraient pas faites, selon les dires des internautes locaux. Un netsurfeur a même posté ce commentaire dédaigneux : "Si Shang est l’une des cinq meilleures interprètes bilingues franco-chinoise de Shanghai, comment les Français peuvent espérer communiquer avec les Chinois ?".
Nous vous proposons de lire le poème en question, intitulé L’inconnu!. A vous de juger si ces quelques lignes sont si scandaleuses… Après, on se demandera si les Chinois concernés ont déjà visité des blogs français...

"J’ouvris la fenêtre,
Et fut stupéfaite par l’étendue du nuage gris.

Voilé de terre et de poussière détrempées,
Agonisa le ciel,
Isolé de l’oxygène.

Surprise par un air lugubre, l’eau de mer se mit à tourbillonner, et soudainement,
Métamorphosée en cyclone, elle flécha le milieu du nuage,

A travers le creux duquel des lueurs de l’aube pénètrèrent.

Le lendemain s’annonca."


Le blog de Shang Wenjie : http://blog.sina.com.cn/m/shangwenjie

Orient-Extrême TV : les vidéos produites par Orient-Extrême